Glossary of ESOL Terms

English – Spanish
Glossary of:
Dictionary of:
ACRONYMS
 
ACSIP Plan
E - Arkansas Consolidated School Improvement Plan
S- Plan Consolidado para la Mejora de Escuelas en Arkansas

ADE
E- Arkansas Department of Education
S- Departamento de Educación de Arkansas

AIP
E- Academic Improvement Plan
S - Plan de Mejoramiento Académico

AP Class
E - advanced placement class
S - colocación en cursos avanzados

AR (Reading)
E - accelerated reader
S - sistema de lectura AR

AYP
E - Academic Yearly Progress
S - Progreso Académico Anual

CGI
E – Cognitively Guided Instruction
S – Instrucción Guiada Cognitivamente

CRT
E – Criterion Reference Test
S – Examen de Referencia a Criterios 

DHS
E – Department of Human Services
S – Departamento de Servicios Humanos

DRA
E – Developmental Reading Assessment
S – Evaluación de Desarollo en la Lectura

ELDA test
E – English Language Development Assessment
S – Evaluación de Desarrollo de Inglés

ELL
E – English Language Learner
S – Aprendiz de Inglés

EOC test
E – End of Course test
S – Examen de fin de año

ESOL
E – English for Speakers of Other Languages
S – Inglés para Hablantes de Otros Idiomas

ESY
E – Extended School Year
S – Año Escolar Extendido

FINS referral
E – Family In Need of Service referral
S – Referido para familias en necesidad de servicios

GED
E – Grade Equivalent Diploma
S – Diploma de Equivalencia De Grado
 
HIPPY
E – Home Instruction for Parents of Preschool Youngster
S – Programa de Instrucción en el Hogar para Padres de Niños en Edad Pre-escolar

IDEA
E – Individuals with Disabilities Education Act
S – Ley Educativa para Personas con Discapacidades

IEP
E – Individualized Educational Program
S – Programa Educativo Individualizado

IRI
E – Intensive Reading Improvement
S – Mejoramiento Intensivo en Lectura

IRL
E – Intensive Reading Level
S – Nivel de Instrucción en Lectura

ISS
E - In School Suspension
S – Suspensión en la Escuela

LEAs
E - Local Education Agencies
S – Agencias Educativas Locales

LRE
E – Least Restrictive Environment
S – Ambiente Menos Restrictivo
 
NCLB
E – No Child Left Behind
S – Que Ningún Niño Se Quede Atrás

NRT
E – State Norm Reference Test
S – Prueba Estatal con Referencia a las Normas

OSS
E – Out of School Suspension
S – Suspensión Fuera de la Escuela

PTA
E – Parent and Teacher Association
S – Asociación de Padres y Maestros

PTO
E – Parent and Teacher Organization
S – Organización para Padres y Maestros

REACH
E - Gifted and Talented Education Program
S – Programa Educativo par a Superdotados y Talentosos

REAP
E - Regional Education Alternative Program
S – Programa Regional de Educación Alterna

RPS
E – Rogers Public Schools
S – Escuelas Públicas de Rogers

RTI plan
E – Response to Intervention Plan
S – Plan de Respuesta a Intervención

SAT 10
E – Stanford Achievement Test
S – Prueba de Aprovechamiento Stanford

SEAs
E – State Education Agencies
S – Agencias Educativas Estatales

STAR test
E – Standardized Testing and Reporting
S – Pruebas de Lectura y Matemáticas Estandarizadas

TLI
E – The Learning Institute
S – Prueba de Destrezas Básicas TLI
ACADEMIC/PROGRAMS
 
A
academic achievement - logro académico
academic performance - desempeño académico
accountability - responsabilidad
accuracy - precisión / exactitud
address - dirección, domicilio (evítese el uso de la palabra residencia por connotaciones relacionada con estatus migratorio)
assistant superintendent - superintendente asistente

B
brainstorming, generating ideas - lluvia de ideas

C
colon (:) - dos puntos
Common Core Standards - Estándares Esenciales Comunes
comprehensive - completo, exhaustivo, integral, global
continuous school calendar - calendario escolar continuo
core subject - materia/asignatura básica
co-teaching - enseñanza compartida/en colaboración
counseling - consejería

D
deficiency - deficiencia
deputy superintendent - superintendente auxiliar
disability - discapacidad

E
ellipsis - puntos suspensivos
encourage (invite) - exhortar
encourage (recommend) - recomendar
encourage (sheer) - animar
encourage (support) - apoyar
enrollment - matrícula
expectations - expectativas

F
field trip - excursión
fine motor skills - destrezas de motricidad fina
flash card - tarjeta didáctica
folder - expediente, carpeta, folder
formative assessment - evaluación formativa (durante el transcurso del año)

G
graphic organizer - organizador gráfico
gross motor - motor grueso

H
hands on task  - trabajos prácticos
handwriting - caligrafía
high frequency words - palabras de uso frecuente

I
instructional assessment - adaptaciones en la instrucción/educación

L
Library - biblioteca
literacy - lecto - escritura

M
mainstream - educación general
manipulative (objects) - materiales manipulativos

O
occupational therapy - terapia ocupacional
on task - enfocado / concentrado

P
phonetics - fonética
principal - director
proficiency - dominio
pull-out services - servicios fuera de la sala de clases regular/general

Q
Quiz - prueba corta

R
Readiness - preparación, disposición (conocimientos básicos para el aprendizaje de algo)
reading fluency - fluidez en lectura
reading recovery - recuperación en lectura
reduced and free meals - comidas gratis o a precio reducido
remedial strategies - estrategias de remedio educativo
rephrase - expresar de otro modo, reformular
resource room - salón recurso
run-on sentences - oraciones corridas/extendidas (sin signos de puntuación)

S
screening test - prueba de exploración/detección
self contained program - programa contenido (acceso limitado a la educación general)
semi colon (;) - punto y coma
sheltered instruction - instrucción modificada
sight words - palabras a simple vista
skills - destrezas
smart curriculum - currículo riguroso
sound out (words) - pronunciar
speech pathology - patología del habla
spelling - ortografía, deletreo
standard - estándar, norma, pauta
study hall - área para completar tareas
survey - encuesta, estudio

T
teacher aide - asistente/ayudante de maestro
Title I - Título I

U
Utterance - expresión, enunciación
 

V
visual motor skills - destrezas viso motoras

W
Watch Dog Dads - Padres Vigilantes
WH questions - Preguntas de qué, quién, cómo, cuándo, dónde, por qué
word attack skills - destrezas para descifrar palabras
word retrieval skills - destrezas para recuperar palabras
writing - escritura
writing traits - rasgos de escritura
 
 
RELATED TO SCHOOL POLICIES
 
A
acting out - conducta impulsiva
agreement - acuerdo, contrato, acuerdo, convenio
approval - aprobación, autorización
attendance - asistencia

B
bullying - abuso

C
caregiver/provider - cuidador encargado

D
disciplinary hearing - audiencia disciplinaria
drop out - deserción/abandono escolar

G
guardians - encargados

I
in loco parentis - en representación de los padres

L
law enforcement authorities - autoridades de los padres

M
make-up work - reposición de tarea

S
safeguard procedures - procedimientos de protección de derechos
school policy - política escolar
strikes - faltas disciplinarias
T

tally mark - marca de anotación
truancy - ausencia injustificada

W
Waiver - renuncia
ward - tutela/custodia
Website by SchoolMessenger Presence. © 2017 West Corporation. All rights reserved.